恐袭后法国加强入境管制
NachdenAnschl?genvonNizzaundWienverdoppeltFrankreichseineGrenzschützerundversch?rftdieEinreisekontrollen.Pr?sidentMacronwillzudemdasSchengen-Abkommengrunds?tzlichüberarbeiten.DerBürgermeistervonNizzafordertdieAussetzung.
尼斯和维也纳袭击事件发生后，法国将边防人员增加了一倍，并加强了入境管制。马克龙总统还希望从根本上修改《申根协定》。尼斯市长呼吁暂停。
verdoppeln翻倍
versch?rfen加强
überarbeiten修订
fordern要求
Aussetzung暂停
FrankreichwillnachmehrerenAnschl?genindenvergangenenWochendieKontrollenanseinenGrenzenversch?rfen.?Geradeangesichtsderver?ndertenBedrohungslage(...)habenwirbeschlossen,unsereGrenzkontrolleninnerhalbdesSchengen-Raumsganzerheblichzuverst?rken“,sagteFrankreichsPr?sidentEmmanuelMacronamDonnerstaginLePerthusanderGrenzezuSpanien.DieEinsatzkr?fteandenGrenzensollenvonaufPolizisten,GendarmenundMilit?rkr?fteaufgestocktwerden.
在最近几周发生几起袭击事件后，法国希望加强对边境的控制。法国总统埃马纽埃尔-马克龙周四在与西班牙交界处的LePerthus说："特别是鉴于威胁形势的变化（......），我们决定大大加强申根地区内的边境管制"。边防警察、宪兵和*事人员将从人增加到人。
Anschlag袭击
versch?rfen加剧
beschlie?en决定
aufstocken增加
IndenvergangenenMonatenhatteMacronselbstinderCorona-KrisealleBinnengrenzenindieEU-Partnerstaatenoffengehalten.DochwegenderzunehmendenUnzufriedenheitinderfranz?sischenBev?lkerungmitdenbisherigenMittelnzurTerrorbek?mpfungweichternunvonseinerHaltungab.?DiejüngstenTerroranschl?geverlangenvonEuropa,seinenKampfzuintensivieren“,sagteMacron.?DerSchengenraummussneubegründetwerden“–vorallemmitBlickaufdenSchutzdereurop?ischenAu?engrenzen.DortsolleeseinerichtigeSicherheitspolizeigeben.
最近几个月，马克龙本人在新冠危机期间保持了对欧盟邻国的所有内部边界开放。但由于法国民众对反恐手段越来越不满，他现在偏离了自己的立场。"最近的恐怖袭击要求欧洲加强打击力度，"马克龙说。"必须重新建立申根区"-特别是为了保护欧洲的外部边界。他说，那里应该有一个真正的治安警察。
vergangen过去的
halten遵守
abweichen偏差
verlangen要求
有德国公民在奥地利袭击案遇难
EinesderTodesopferdesAttentatsinWienisteineDeutsche.DasgabBundesau?enministerHeikoMaasbekannt.?WirhabenjetztdietraurigeGewissheit,dassaucheinedeutscheStaatsangeh?rigeunterdenOpferndesAngriffsinWienist.UnsereAnteilnahmeundunserBeileidgeltenihrenAngeh?rigenundFreunden“,schriebMaasbeiTwitter.
维也纳袭击的受害者之一是一名德国人。联邦外交部长HeikoMaas宣布。"我们现在有个难过的消息，一名德国公民也是维也纳袭击的死难者之一。马斯在Twitter上写道："我们向她的亲友们表示同情和哀悼。
traurig悲伤的
BeidemAnschlagnahederHauptsynagogegabesmindestensvierTodesopferund22Verletzte.DerAttent?terwurdevonderPolizeierschossen.?MitdenMenscheninWienundganz?sterreichverbindetunsdieTrauerumdieOpfer,aberauchdieEntschlossenheit,FanatismusundTerrormitallerKraftentgegenzutreten“,sagteMaas.
在主犹太教堂附近的袭击中，至少有4人死亡，22人受伤。凶手被警方击毙。马斯说："我们与维也纳人民和整个奥地利人民团结在一起，不仅因为我们对受害者感到悲痛，而且因为我们决心全力反对狂热主义和恐怖行为"。
erschie?en击毙
verbinden连结
entgegentreten反对
DerTerrorangriffwurdewenigeStundenvorBeginndesteilweisenCorona-Lockdownsin?sterreichverübt.DieerstenSchüssefielenlautInnenministerKarlNehammeramMontagabendum20Uhr.
恐怖袭击是在奥地利部分封城前几个小时发生的。据内*部长KarlNehammer说，第一声枪响是在周一晚上8点发出的。
verüben做坏事或犯罪行为
Attent?terKujtimFejzulai(20)wurdelautInnenministerNehammerinnerhalbwenigerMinutennachdererstenAlarmmeldungvoneinerSpezialeinheiterschossen.?EssindnurneunMinutenvergangen,biseineSondereinheitdenT?terausschaltenkonnte.“EsgebeklareHinweiseaufdieN?hedesget?tetenmutma?lichenAttent?terszurISIS-Miliz.
据内*部长Nehammer称，20岁的凶手KujtimFejzulai在第一声警报响起后几分钟内被特种部队击毙。"只过了九分钟，一支特种部队就能让案犯”闭嘴”。"有明确的迹象表明，被击毙的犯罪嫌疑人与ISIS民兵关系密切。
erschie?en击毙
ausschalten消灭
